... تا چه مقدار شک
منطقیه ؟
... خب ، رفقا
اگه قرار باشه که من
... تصمیم بگیرم که جان کسی رو بگیرم یا نه
و انتخابی که جلوی شما هست هم همینه
... اشتباه نکنین یه موقع
به نظر من ، اصلا نباید شک داشته باشیم
حالا ، اگه قرار باشه من یکییو بکشم
تا خود خدا نیاد و بگه که بکش ، من اینکارو نمیکنم
واسه همین ، از شماها میپرسم
شماها تا چه حدی شک رو به کارتون راه میدین ؟
اون یه داستان برام گفت
گفت که پسر منه هنری ، به فرزند خواندگی گرفتمش
تو بودی که آتش رو
توی بیمارستان شروع کردی ؟
: بعدش بهم گفت " من شنیدمش بابا "
باید بریم توی جنگل
اسکیزما ، اخیرا بلند تر شده ، هنری
دهه ها هست که صداش
به این حد نرسیده بوده
تو میشنویش ؟
... باید بریم
باید بریم توی جنگل
تو کی هستی ؟
دلیل همه ی اینا لکه ی کثیف روی شهر
نفرینی که روی این شهر هست
اینکه هرجایی که میری ، شیطان هم دنیالت میاد
من داشتم سعی میکردم که برگردم
ولی نتونستم بعدش هم لیسی پیدام کرد
و منو برد توی شواشنگ
ولی بعد از این همه سال
هنوز نمیدونم تو واقعا چی هستی
تو حرفمو باور میکنی ، مگه نه ؟
خدایا مارا مورد رحمت قرار بده
و از بدی های مردم دور نگه دار
یا عیسی آمین
امروز ، جای پارک منو رنگ کرده بودن
آبی ـش کردن
و یه مرد سفید روی ویلچر رو هم اونجا کشیده بودن
منم با خودم گفتم یه جورایی درسته
من بخواطر تو ، نتونستم بچه دار بشم
و همش منتظر بازنشستگیم بودم
منتظر ... دستورالعمل بودم از طرف خدا
هوم
... چرا
چرا اینارو به من گفتی ؟
واسه تو ، من غریبه ام
ولی من کل عمرم ، تورو میشناختم
به کمکت نیاز دارم
که هنری رو متقاعد کنم که همرام بیاد اونجا
هنری ؟ چرا هنری ؟ ... اونکه
اخه اونم میشنوتش
فکر کنم این یه جور در هست
که یه دنیا رو به دنیای دیگه وصل میکنه
وقتی که رفتم اونجا هیچی نشد
حتی نمیدونستم دنبال چی باید بگردم
ازکجا میدونی که اصلا اونجا ـست ؟
باید باشه
تو حرفمو باور میکنی ، نه ؟
... دوست دارم که باور کنم و
... فقط
هنری رو بیار به هارمونی هیل
یه چیزی هست که باید بهش یاداوری کنم
... وایسا ، من
من توی اون دنیا ، چه شکلی بودم ؟
خوشحال تر
هنری دیور هستم
تلفنم نزدیکم نیست
بعد از صدای بوق ، پیغام بذارید
هنری ، پیامتو گرفتم
متاسفم ، مادرت رو ندیدم
امیدوارم حالش خوب باشه ... ولی
ولی واقعا باید باهات صحبت کنم
هروقت تونستی بهم زنگ بزن
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت آخر فصل اول __ رومانز __
این دیگه چیه ؟
روث ؟
منم ، مالی ام
بیا پایین از اونجا
نه عزیزم ، دوست دارم بیام ، ولی باید یه جوری خودمو برسونم به بیمارستان
میدونی ، من عاشق آلن پنگبورن ام
واسه همین ، سه روز بیشتر توی بیمارستان میمونم
و آلن هم تنهام نمیذاره
اینطوری میشه ؟
روث ، خواهش میکنم
خدای من ، تروخدا بیا پایین
روث ، آلن مرده
میدونم
خودم بهش شلیک کردم
... ولی زنده هم هست
توی یه زمان دیگه
همش اینطوری و مخالفشه
آدم هایی که با جریان آب حرکت کردن
همیشه تغییر میکنن و همیشه ثابت هم هستن
آلن زندست ، آلن مرده
قبلا هم اینجا بودم دوباره هم میام
من و تو روی این پل بودیم
روث ، خواهش میکنم
بیا بریم خونه
تو همیشه همینو میگی
... هر دفعه
... یکی
... یکی از اون زمان ها
تو متیو رو ترک کردی
گذاشتی و رفتی
همراه آلن
کیف و ساکت رو هم پیچیده بودی
این اولین باریه که اینو گفتی
روث ، خواهش میکنم
تخلیه هایی که امشب شده
دسته ی بعدی فردا میره
میره ایالت آگوستا
صدو پنجاه و دوتا نون خور کمتر
سازمان اصلاحیه بولداک چی ؟
اونا درگیر ورودی هاشون هستن
من همش فشار میارم ولی هیچکس مثل اینکه براش مهم نیست
یه فرصتی داریم که اینجارو تمومش کنیم
جستجو ها متمرکز شدن روی
کسل راک
جایی که آخرین بار مظنون دیده شده
شواشنگ صدها سال هست که باز ـه
یه پرونده میره پیش مقامات نه نفر از افراد من هم میمیرن
و اینطوری یه سازمان هم همراه اینجا نابود شده
الان میشنویش ؟
از اینطرف میاد - دروغه -
میدونم که نمیشنویش
و میدونم که چرا نمیشنوی
میدونی هنری ، من مشکل رو پیدا کردم
مشکل اونه
اون مجبورت کرده که منو گول بزنی
... نه - درت همونطوری که پارسال -
با رابطه اش با کلانتر منو گمراه کرده
اون با یه مرد دیگه رابطه داره
و این برای خدا ، یک گناه شمرده میشه
ولی به زودی مادرت میاد خونه
و وقتی دیگه بره ، ما پاک میشیم
فقط من و تو میمونیم و صدای خدا
کجا بره ؟
"مجازات این گناهان ... مرگ ـه"
رومانز - رومانز -
فصل ششم بخش بیست و سوم
پسر خودمی
میخوای چیکار کنی ؟
اون چاره ای واسم نذاشته
نه
هنری
! هنری
هی
تو خوبی داداش ؟
... رفیق
این لامصبا همه جای شهر دارن میمیرن
همش بخواطر گرم شدن کره زمینه ، نه ؟
چه وضعشه ؟
درب جلویی باز است
... و در حال حاظر ، مالک های شخصی شواشنگ
مامان - ... درهای اونجارو تخته میکنن -
ملکه کجاست ؟
هنری
... تاریخچه ی طولانی خودکشی و فساد
همین الان با جکی حرف زدم
تو خوبی ؟ - تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
من اینو میزارم پیش فلفل ها
روی پل پیداش کردم
میخواست بازم بپره
خدایا
هنری ، تو چاقو خوردی
... هنری ف تو
نمیدونم چه خبر شده
ون اومد سراغ من ، هنری
کی ؟
رئیس لیسی ، زلسکی ... ژونیپر هیل ، آلن
... اتفاق های بد ، همش
همش هرجایی که اون میره ، دنبالش میاد
انگار طرف آهنربای فاجعه هست
و داره میگه که
این داستان ها ، واسه تو هم همینطور بود توی اون یکی دنیا
اون دنیا ؟
اون همه چی رو میدونست هنری
... درباره من ، درباره تو ، درباره خانواده ـت
اون دو روز توی کارگاه بود
همه ی اون چیزای قدیمی رو دید
آلبوم هارو نگاه میکرد فیلم هارو میدید
تنها چیزی که از تو میخواد ، اینه که کمکش کنی برگرده خونه
میخواد که باهاش برم توی جنگل
آره
... فکر میکنه که اون در
... اون
... اون دره یا
هر چیزی که هست
فکر میکنه که الان باز ـه
و نمیدونه که چقدر باز میمونه
باید اونو تحویل پلیس بدیم مالی
کجا قرار شده برم پیشش ؟
تو اینطوری کمکش نمیکنی
بابام منو میبرد توی جنگل ، دنبال یه صدا میگشت
آخرش افتاد مرد
حالا فرض کنیم من اینو باور کردم
داری میگیکه تو هم رفتی اونجا
و آخرش تو هم مردی پر همیشه
یکی اونجا میفته میمیره
هنری؟ - اون کجاست مالی ؟ -
الو ؟
نه ، نه
وندل - بابا -
چرا از اتوبوس پیاده شدی ، چی با خودت فکر کردی ؟
هان ؟
همش بخواطر اون صدا بود
چی ؟ - یه صدایی میاد -
از توی جنگله بابا
صداش مثل ... هوم هوم هست
نمیدونم چطوری بگم ، توضیحش سخته
نتونستم توی اتوبوس بمونم
باید میرفتم نزدیک تر
بریم
آقای دیور ، باید باهاتون صحبت کنم
بعدا زنگ بزن بهم - ایندفعه رو -
نباید جایی برین
بابا
یه لحظه تنهامون بذارین
بیرون منتظرم باش
چیزی نیست
شما این مرد رو میشناسین ، مگه نه ؟
اون مُرده
شاهدی داریم که میگه شما و آقای برنچ
چند شب پیش ، با هم بحثتون شد
پس دوباره همدیگه رو دیدیم
کجاست ؟
کی ؟
تو وقتی آزادش کردیم
اونو اینجا نگهش میداشتی
... اوه ، ام
الان دیگه اینجا نیست
حق با رئیس لیسی بود
اون خود شیطانه
هی ، تو حالت خوبه ؟
... میخوای بیای تو و
یکمی بشینی ؟
! اوه
اثر انگشت و
دی ان ای شما توی ماشین پیدا شده
شما دیر وقت ، توی جنگل بودین
از صحنه جرم فرار کردین
این یکی از دوستای پدرتون بوده
ورود غیر قانونی به زور
هرجایی که تو میری ، خونریزی میشه
مردم همیشه درباره ی تو سوال میپرسیدن
سوال هایی که هیچ جوابی واسش نبود
بعدش تو شاد و خرم برگشتی توی شهر
و ایدفعه ، سوال های بیشتری پیش اومده
تو خودت وکیلی
چرا منتظر وکیلت موندی ؟
تماس تلفنیم رو میخوام
! دو ساعت شده
ما خیلی وقته اینجاییم
خانم ، شما گفتی همینطوری یهویی رفت وسط خیابون ؟
هی ، هوی ، تمومش کن
تمومش کن بگیر بشین
زندانی ها اینجا دیگه حوصلشون سر رفته
نمیتونم کل روز اینجا نگهشون دارم
توقع داری ما چیکار کنیم ؟
خدایا
الو ؟
یعنی واسه پورتر گذاشته بودتش ؟
دقیقا مثل همونیه که توی دفتر من گذاشت
دیگه نمیدونم چی رو درباره اون باید باور کنم
مالی ، یه لطفی ازت میخوام
یدونه بزرگشو
میخوام که وندل رو ببری به بوستون
پیش مادرش - باشه -
و بعد از اون هم همینطور برو
یه جای گرم و نرم ، از نو شروع کن
... ویرجینیا ، مکزیک
... فقط
از کسل راک دور شو
از همه ی این داستانا
از من
تو که اصلا اینجا زندگی نمیکنی
... آره ، ولی مثل اینکه
یکم دیگه قراره همینجا بمونم
... تو که باور نمیکنی که
مردم اینجا ، همه جی رو درباره من تصور میکنن
وقت تمومه
هارمونی هیل
توی قبرستونش
دستا بالا
بابات کار اشتباهی نکرده
تو که اینو میدونی ، درسته ؟
فکر کنم
این شهر بگا رفته همیشه همینطوری بوده
یخواطر اون صدا اینطوریه ؟
بخواطر اون چیزی که توی جنگله ؟
تو اونارو فرستادی سراغم
درک میکنم
اگه منم بودم ، همینکارو میکردم
... اون بهت
همه چی رو گفت ؟
نمیدونم چقدر زمان واسم مونده
اگه صدا تموم بشه
فکر کنم دیگه همینجا گیر میکنم
تا وقتی من اینجا باشم ، اوضاع بدتر میشه
مردم میمیرن
نمیتونم جلوشو بگیرم
من نباید اینجا باشم
بعد یعنی نمیخواستی این اتفاقا بیفته ؟
تو کی هستی ؟
... درست مثل تو
یه قربانی
نه
من حرفتو باور نمیکنم
پس اون رویا چی ؟
همونی که توی یه زیر زمین هستی توی یه قفس زندانی شدی
اینکه یادت نیاد ، منطقیه
زجری که توی اون قفس کشیدی رو تصور کن
وقتی منو پیدا کردن حتی وقتی که آزاد شدم
با هم جور در نمیومد
... ولی بعدش رفتم خونه ی تو
همون خونه ی خودم
خاطراتم یادم اومد
شاید تکه تکه بود هر کدومش یه موقعی یادم میومد
ولی یادم اومد
... اگه مامانم توی کسل راک ، پیش بابام میموند
... توی دنیای تو منظورمه
چی میشد ؟
اینطوری میمرد
اون درباره آلن و مامان فهمیده بود
وقتی که رفتیم ، بهم گفت
رومانز فصل ششم بخش بیست و سوم
... مجازات چنین گناهی "
" مرگه"
من روحمم خبر نداره که پسرم چی بهت گفته عزیزم
ولی اونقدرا هم خراب نشدم
شب بخیر خانم دیور
ولی به زودی ، مادرت رو میارم خونه
... و وقتی دیگه بره
ما پاک زندگی میکنیم خودم و خودت
و صدای خدا
" مجازات چنین گناهی ، مرگه "
به عقب سلول برید
جفتتون
بریم
وایسا
برو تو
بیارینشون
نظرت چیه ؟
این چیه ؟ خودشه ، خود خودشه
بچه کونی
سرمایه ی کیری ملی ـه
بچه کونی خودمی
سوراختو گسترش میدیم واست بچه جون
بجنب نیکی اونوری شو
حالا جنده ی کی هستی ؟
زیاد هم کله خر نیست به نظرم
گمشو - خفه بابا -
هوی
کوین یه آدم جاکشه
ای کاش با درد بیشتری میمرد
میخواست تورو بکنه ، مگه نه ؟
نظرت چیه الان بشی جنده ی من ؟
واسه یه آدمی که دو سانت سوسیس بیشتر نداره ، خلی حرف میزنی
دوباره توی حموم به من زل زده بودی کونی ؟
جداشون کنین
حالا جوابتو میدم ... وقتی کیرمو خوردی
برو عقب
برو عقب ، رو به دیوار شو - اسلحه رو نشونم بده -
داره خون میاد
بهم نشونش بده لاشی
برو عقب
خیل خب ، آروم بگیرین ، بذارین یه نگاهی بندازم
دستاتو بذار روی دیوار ، همین الان
دستاتو نشونم بده
گه توش یکی آمبولانس بیاره اینجا
بجنب ، بجنب کلیدارو بیار
بیا
تمامی واحد ها ، تمامی واحد ها
جواب بدین ، جواب بدین
نکن ، نرو
نه
نرو اون بیرون
... اونجا
هنری ، باید بریم
نه
همین حالا
اینا کار تو بود ؟
پاشو
وقتی رفتیم اونجا
خودت میبینی که همش راسته
من نمیخوام بهت آسیب بزنم هنری
هنری
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
کجا رفتی پسرم ؟
هنری ؟
کجا رفتی پسرم ؟
هنری ،، کجا رفتی ؟
هنری ، کجایی ؟
هنری ، کجا رفتی ؟
هنری ، کجا رفتی پسرم ؟
هنری ، نمیخوام بهت آسیبی بزنم پسرم
!آه
بلند تر شده ؟
حقیقت تغییر نمیکنه ثابت و پاکه
ولی عدالت ؟ خب ، این یکی فرق میکنه
بستگی به این داره که کدوم سمت این مرز نامرئی باشی
... و ران
خط اصلی ، اینجاست
میبینی ؟
درست از توی گیاه آزیلیاسِ ویلما جوریک رد میشه
آلودگی هارو هم اینجا میریزی
خب ، قانون مالکیت مین ، خیلی رو مخه
ولی من هنوزم چند تا حقه بلدم
بابا
! سلام
زود رسیدی - آره -
چطوری ؟ - خوبم -
کیش
خوب فکر کن
بعضیا فرار میکنن ازش
و بقیه عمرشون رو
سعی میکنن که اینجارو فراموش کنن
... هر مشاور املاکی که باشه
میتونه به شما لیست نشونبده فقط
ولی هدف من اینه که به مردم کمک کنم که توی محله ی خودشون بمونن
فردا میبینمت مامانبزرگ
شایدم فراموش کنن واقعا ... فقط واسه یه مدتی
و بعضی ها هم هرچی که تلاش کنن ، نمیتونن ... جایی برن ، هرچقدر هم که سخت تلاش کنن
بیشتر ماها ، به یه دلیلی اینجا گیر افتادیم
هرکسی توی این شهر ، یه گناهی یا پشیمانیی داره
یه قفسی که خودش واسه خودش ساخته
و یه داستان هم داره یدونه غم انگیزش رو
درباره اینکه چطور کارش به اینجا کشیده
میگن که "تقصیر من نبوده ، همش بخواطر اینجاست"
این چیزیه که ما میگیم
ولی اینم خودش یه داستانه فقط واقعیت رو تغییر نمیده
شاید یه چیزی بوده که شمارو تبدیل به هیولا کرده
شایدم تمام مدت ، خودتون هیولا بودین این وسط
مهم نیست
... الان شما اینجایین و شخصیتتون همینه که هست
خانه ی شما اینجاست
زادگاهتون همینجاست
این چیه ؟
هدیه کریسمس
کریسمس شده ؟ - فرداست -
میدونم که هنوزم توی وجودت شک داری ، هنری
تا کی قراره اینکارو بکنیم ؟
نمیدونم
... بعد از یه مدت ، دیگه یادت میره که
تویی که توی قفس ـی ، یا کس دیگه
رئیس لیسی قبلا اینو میگفت
کریسمس مبارک
... حالا ببین اون با این کاراش چی سرش اومد
هنوز یه تکه کوتاه مونده
تبر توی دستام ، احساس خوبی داشت "
ولی راستشو بگم
وقتی صدای باز شدن جمجمه رو شنیدم
... و تونستم پاره شدن ریشه ی مغذ رو حس کنم
... که خون هم فواره میزد
... اون موقع بود که فهمیدم جای اصلی تبر کجا بوده
" درست وسط سر پروفسور خوب ما
حالا این مثلا ترسناکه ؟
قشنگ ارزششو خرد کردی - اسم داستانو درک نمیکنم -
چشم انداز چشم انداز چی ؟
داستان پشت پرده
میدونی خب ، تاریخچه ـش
تاریخچه ی خانوادگیه
راستش هفته دیگه دارم میرم سفر تحقیقاتی
بهترین جا واسه تموم کردن یه داستان اینه که بری جایی که داستان شروع شده
اینو یه جایی خوندم
:) امیدوارم از تماشای این فصل از این سریال زیبا لذت بده باشید :)
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com